sommario
n°161
gennaio marzo

pag. 1

In copertina

Una piscina su misura
Piscine come opere d’arte, di design e all’avanguardia, costruite con materiali pregiati e ricercati. Grazie a Fm Studio il blu prende forma e lo fa con stile, eleganza e professionalità.
A custom designed pool
From the preliminary project to the definition of aesthetic details: the Big Blu pools are unique and personalized realizations characterized by their exclusive locations, researched materials and efficiency of avant-garde technological systems.

Primo Piano

Va dove ti porta l’onda
A Canazei inaugura il nuovo centro acquatico Dolaondes: un’ondata di novità tra tradizione ed innovazione, per arricchire l’offerta turistica della Val di Fassa.
Go where the wave takes you
A new aquatic center called Dolaondes is inaugurated in Canazei: a wave of news between tradition and innovation, all to enrich the tourist offer in Val di Fassa.
 

pag. 2

Private

Dettagli ricercati e architetture ardite caratterizzano le piscine presentate in queste pagine, esempio di realizzazioni ottimamente integrate con l’ambiente.
Researched detail and bold architecture characterize the pools presented in these pages, examples of realizations optimally integrated with the environment.

Grandangolo

Un tuffo tra benessere e design
A Villach, a pochi chilometri dal confine italiano di Tarvisio, nella famosa località termale di Warmbad-Villach, sono state inaugurate le nuove Kärnten Therme e il nuovo Hotel Karawankenhof. Un edificio spettacolare e complesso, unione di design, modernità e naturalmente benessere e divertimento.
A dive into wellness and design
In Villach, a few kilometers from the Italian border of Tarvisio, the new Kärnten Therme thermal center was inaugurated: a spectacular and complex building, union of design, modernity and natural wellness and entertainment.

Design

Tra natura e architettura
Linee rigorose e geometrie scandite dalla pietra naturale sono il tratto distintivo del nuovo centro Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad, in Svizzera. A firmarlo è il celebre architetto ticinese Mario Botta, che porta la sua poetica di forme meditative dentro un centro benessere di prima qualità.
Between nature and architecture
Precise and geometric lines pronounced from natural stone are the distinctive traits of the new Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad center in Switzerland. With the signature of famous Ticino architect Mario Botta.

 

pag. 3

 

Soluzioni

Uno spazio nuovo per la piscina
Una piscina con area benessere dedicata a tutta la famiglia, realizzata senza compromettere la fisionomia dell’abitazione e del suo spazio outdoor. La soluzione è in un locale ipogeo, realizzato al di sotto del piano giardino.
A new space for the pool
A pool with a wellness area dedicated to the whole family, realized without compromising the features of the home and the outdoor space. The solutions is an underground area, underneath the level of the garden.

Pubbliche

La piscina rinnovata
Nel corso degli ultimi anni le piscine hanno subito profondi cambiamenti strutturali, intercettando nuove esigenze e nuovi target. Da vasche per l’avviamento al nuoto a impianti multifunzionali ricreativi: la ristrutturazione della piscina di Lanzo Torinese va in questa direzione.
The pool renovated
During these past years pools have undergone big structural changes, identified by new needs and new targets. From pools designed for swimming to recreational multi-functional facilities; the upgrading of pools by Lanzo Torinese is headed in this direction.

pag. 4

Forum

ForumPiscine 2013, tutto pronto per la festa della piscina!
Il quartiere fieristico di Bologna si prepara ad accogliere l’evento annuale che celebra la festa della piscina: la quinta edizione di ForumPiscine è alle porte, con una vetrina di prodotti estremamente ricca e varia, un palinsesto congressuale senza eguali, un calendario di incontri open, l’assegnazione dell’atteso Italian Pool Award. Non mancate, dal 21 al 23 febbraio 2013.
ForumPiscine 2013, the event that can’t be missed!
The Bologna Fair quarters is preparing to host the annual event that celebrates the pool: the fifth edition of ForumPiscne is at the doors, with a rich showcase of products of all types, a scheduled congress that has no equal, a calendar of open meetings, the assignment of the Italian pool Award. Don’t miss it, from February 21st to 23rd, 2013.

Rassegna

Expo 2013: tante novità, un unico luogo
In rassegna le novità e i prodotti in mostra a ForumPiscine 2013.
 
Reviewed are new products on show at the ForumPiscine 2013..
 

pag. 5

Intervista

Una piscina in 3D
Trenta stabilimenti di produzione, quattromila dipendenti e numerose filiali di distribuzione in tutto il mondo: questi i numeri di Renolit, che si presenta sul mercato dell’impermeabilizzazione con un nuovo rivoluzionario prodotto.
A pool in 3D
Thirty production establishments, four thousand employees and a number of branches of distribution all over the world: these are the figures for Renolit, present on the market for its impermeability with a new revolutionary product.

Tecnologie

Cogenerazione, il risparmio in piscina
Piscine, SPA e centri sportivi sono tipologie di strutture che richiedono alti consumi energetici per il loro funzionamento. Con la cogenerazione risparmiare si può.
 
Pools, SPAs and sport centers are structure typologies of that require a high consumption of energy for their function. You can save with cogeneration.

 

pag. 6

 
Normative
Mercato
Aziende e prodotti
 

Telex

Assopiscine incontra il Centro Italia
In Croazia, incentivi per la piscina
La conferenza mondiale sui benefici dell’acqua
Sicuri in piscina
Nuove certificazioni per Polimpianti
A Istanbul i Campionati Mondiali di Nuoto FINA
Montecatini punta su La Salute
Le novità editoriali di Editrice Il Campo
Operativo il Conto Energia Termico
Alle Olimpiadi acqua igienica e pura
Un nuovo impianto per la formazione sportiva
Un nuovo accordo di distribuzione

>la copertina

Copertina n° 161

Piscine Oggi n° 161
gennaio - marzo 2013

ACQUISTA O ABBONATI
ON LINE >>>

Vuoi leggere Piscine Oggi su Ipad, Pc o Mac?
ACQUISTA O ABBONATI ALL'EDIZIONE DIGITALE
>>>