sommario
n°160
ottobre dicembre

pag. 1

In copertina

L’arte della piscina
L’eccellenza della progettazione e dell’esperienza applicata alle piscine si trova qui, nel nuovo showroom di Piscine Castiglione, un luogo deputato ad offrire sintesi perfetta di innovazione, fascino, ricerca ed emozione al servizio della propria clientela.
The art of the pool
The excellence of design and experience applied to the pool is found here, in the new showroom at Piscine Castiglione, a place offering a perfect synthesis of innovation, charm, research and emotion at the service of their clients.

Primo Piano

Design d’eccellenza
Architetture ricercate in cui forma e stile esaltano al meglio l’elemento acqua. Sono le piscine vincitrici dell’Italian Pool Award 2013, il premio dedicato all’eccellenza progettuale e costruttiva della piscina italiana.
Excellence in Design
Architecture researched toward a form and style that best enhance the element of water. These are winners of the Italian Pool Award 2013, the first award dedicated to design and building excellence of the Italian pool.

pag. 2

Private

Piscine realizzate in contesti ambientali differenti, capaci di valorizzare la propria presenza con soluzioni progettuali ricercate, per un risultato complessivo di grande armonia.
Pools realized in different environmental contexts, enhancing their presence with researched design solutions, resulting in a perfect harmony.

Design

Non solo hotel
Dimenticate ogni obsoleta e antiquata definizione di business hotel: il nuovo Hotel Boscolo B4, di Milano, nasce per scardinare ogni tipo di definizione stereotipata, attingendo dall’immaginario del suo progettista per la riscrittura di nuovi canoni estetici che ne contaminano ogni spazio, non ultima l’area Spa.
Not only hotels
Forget every obsolete and old fashioned definition of the business hotel: the new Hotel Boscolo B4, in Milan eliminates any stereotype or definition, obtaining its image from a designer who has re-written aesthetic rules revealed in every space including the Spa area.

pag. 3

Ambiente

Una veste naturale per la piscina
L’amore per la natura e la volontà di attuare scelte innovative all’insegna della sostenibilità ambientale hanno portato alla ridefinizione di una piscina tradizionale, tramutandone completamente l’identità a favore di un piscina interamente biologica.
A natural appearance for the pool
The love for nature and the desire to actualize innovative choices for environmental sustainability have brought the re-definition of the traditional pool, turning its identity completely in favor of a pool that is entirely biological.

Rassegna

Arredo, questione di stile
Leggeri, funzionali, solidi ma soprattutto di stile: stiamo parlando delle più attuali collezioni di complementi d’arredo da giardino, che sapranno valorizzare al meglio lo spazio verde attorno alla piscina.
Furnishings, a question of style
Light, functional, solid and especially stylish: we're talking about the most current collection of garden furnishings that know how to give the best to enhancing green space around the pool.

pag. 4

Normative

Liguria: le nuove linee di indirizzo per la gestione delle piscine
A partire dalla stagione estiva 2013, la Regione Liguria attuerà le nuove “Linee di indirizzo comportamentali per le piscine ad uso natatorio”, approvate dalla Giunta Regionale lo scorso 11 gennaio 2013 con provvedimento numero 7, recentemente pubblicate sul Bollettino Ufficiale della Regione Liguria.
Liguria: the new lines of orientation for pool management
Starting with the summer season of 2013, the Liguria Region will initiate the new “Line of orientation for pools for natatorium use” approved by the a Giunta Regionale January 11th, 2013 with the provision number 7, recently published by the Official Bulletin of the Liguria Region.

Tecnologie

Rivoluzione dinamica in piscina
Innovazione, dinamicità e ricerca tecnologica sono le caratteristiche che contraddistinguono i nuovi prodotti dedicati al benessere in piscina, pensati e sviluppati per garantire il massimo comfort dell’utente.
Dynamic revolution in pools
Innovation, dynamism and technological research are the characteristics that define the new products dedicated to wellness in the pool, conceived and developed to guarantee the maximum comfort for the user.
 

pag. 5

Fiere e convegni

ForumPiscine, la voce del settore
La quinta edizione di ForumPiscine si è conclusa con un +20% rispetto all’anno precedente. Grande soddisfazione per questo risultato che conferma la volontà di crescita del settore. Appuntamento al prossimo anno, dal 20 al 22 febbraio 2014, a Bologna Fiere.
ForumPiscine, the voice of the sector
The fifth edition of ForumPiscine concluded with a 20% increase in respect to the previous year. There is a great satisfaction with these results since it confirms everyone's desire for the market to grow. Next year's appointment will be February 20-22nd, 2014 at Bologna's Fair.

pag. 6

Telex

Assopiscine: nuova Commissione Tecnica
Piemonte: semplificate le procedure
Ecco a voi gli Audioforum
Bonus 50%: cosa accadrà?
Italian Pool Award: nasce la categoria “Biopiscine”
Il mercato dell’arredo è in mostra a SUN
Un sistema da Olimpiade
A favore del nuoto
A Cersaie nasce Water Design
Sicurezza in piscina: alcuni consigli
Tutti pronti per Interbad 2012
Operativo il Quinto Conto Energia
Finanzia la tua piscina

Mercato
Aziende e prodotti
Fiere in tasca

>la copertina

Copertina n° 160

Piscine Oggi n° 160
ottobre - dicembre 2012

ACQUISTA O ABBONATI
ON LINE >>>

Vuoi leggere Piscine Oggi su Ipad, Pc o Mac?
ACQUISTA O ABBONATI ALL'EDIZIONE DIGITALE
>>>

>numero in uscita

torna al sommario