sommario
n°157
Gennaio Marzo

pag. 1

In copertina

Acqua e pietra, la natura in piscina
Una realizzazione che nasce dall’amore per la natura e il rispetto per le sue risorse, una percorso
d’acqua e di benessere realizzato grazie all’abilità progettuale e costruttiva di Techno Pool.
Water and Stone, nature in the pool
A realization that comes from the love of nature and respect for its resources, a path for water and wellness realized thanks to the design and construction capabilities of Techno Pool.

In copertina

Cascade di benessere
Una straordinaria architettura al servizio del benessere, dove l’acqua è espressione di salute e relax. A contribuire al risultato, le sette piscine che rendono la struttura un ottimo esempio di eccellenza realizzata in Italia.
Waterfall of wellness
An extraordinary architecture at the service of wellness, where water is an expression of health and relaxation. Contributing to the result, seven pools that make the structure an optimal example of excellence realized in Italy.

 

 
 

 

pag. 2

Private

Eleganti e ben ambientate, immerse nella natura o in contesti urbani. Le piscine private proposte nelle pagine all’interno sono un esempio di eccellenza made in Italy. 
Private
Elegant and well adapted, immersed in nature and in urban contexts. The private pools proposed on the inside pages are examples of excellence made in Italy.

pag. 3

Design

Un tuffo nel design
In uno degli edifici storici emblema della città di Bilbao, sorge il centro polifunzionale ricreativo AlhóndigaBilbao che dedica un intero piano all’acqua. Una realizzazione che prende forma grazie al segno inconfodibile del designer Philippe Starck.
A dive into design
One of the most historical buildings, emblem of the city of Bilbao, situated in the recreational multi-functional center AlhóndigaBilbao that dedicates a whole floor to water. A realization that takes form thanks to the unmistakable design by Philippe Starck.

Grandangolo

40 anni di piscine
L’abbiamo vista crescere, assumere le forme più svariate e indossare i colori più inusuali, trasformarsi da oggetto del desiderio a possibilità oggi accessibile a molti. È la piscina, da quarant’anni la principale protagonista delle nostre pagine. .
40 years of pools
We’ve seen them grow, assuming the most varied forms and the most unusual colors transforming themselves into objects of desire that are now accessible to many today. This is the swimming pool, forty years of it, our protagonist on the inside pages.

pag. 4

Rassegna

È tempo di Forum!
Il quartiere fieristico di Bologna si prepara ad accogliere la quarta edizione di ForumPiscine 2012: una vetrina di prodotti estremamente ricca, un palinsesto congressuale senza eguali, un calendario di incontri open, l’assegnazione dell’ atteso Italian Pool Award. Dal 23 al 25 febbraio prossimi, tre giorni ricchi di incontri ed eventi da non perdere.
It’s time for the Forum!
The Fair quarters of Bologna is preparing to host the fourth edition of ForumPiscine 2012: an extremely rich showcase of products, a congress schedule that has no match, a calendar of open events, the assigning of the Italian Pool Award. From February 23-25, 2012, there are three days rich in meetings and events not to be missed.

Intervista

In piscina con ACQUA
Da molti anni presente sul mercato, il gruppo AQUA è emblema di un’eccellenza Made in Italy con una realtà produttiva esportata in tutto il mondo. Giovanni Piomboni, Direttore Generale Divisione Piscine, ci presenta il gruppo e delinea le più attuali strategie di mercato per il comparto piscina.
The pool with AQUA
For many years present on the market, the group AQUA is an excellent Made in Italy emblem with a productive reality exported all over the world. Giovanni Piomboni, General Director of the pool Division, presents the group and outlines the most actual strategies of the market in the swimming pool sector.

 

pag. 5

Tecnologie

Un risparmio olimpico
Quando si parla di piscine olimpioniche, la voce “costi” rappresenta una nota dolente nel budget di qualsiasi centro sportivo. Ma risparmiare si può? La risposta è sì e lo dimostra, dati alla mano, il caso del Centro di preparazione olimpica Giulio Onesti di Roma. .
An Olympic savings
When we talk about Olympic pools, the idea of “costs” represents a painful cramp in the budget of any sport center. But can you save? The answer is yes and we’ll show you how, with the case of the Center of Olympic preparations Giulio Onesti di Roma.

Pubbliche

Sostenibilità e design
Perfetto connubio tra innovazione e tradizione per una piscina di design: un linguaggio architettonico moderno che plasma un materiale antico come la terra battuta, riservando particolare attenzione al risparmio energetico.
Sustainability and design
A perfect union between innovation and tradition for a designer pool: an architectural modern language that molds an ancient material like clay, reserving particular attention to energetic savings.

Normative

Adempimenti amministrativi per la costruzione di una piscina
Permesso di costruire o SCIA? Presentiamo l’iter amministrativo per la costruzione delle piscine interrate ad uso privato..
Administrative requirements for the construction of a swimming pool
Permission to build or SCIA? We present the administrative process for the construction of the private pools.

pag. 6

Telex

mercato
aziende e prodotti
fiere in tasca
indice inserzionisti

 

>la copertina

Copertina n° 157

Piscine Oggi n° 157
gennaio - marzo 2012

ACQUISTA O ABBONATI
ON LINE >>>

Vuoi leggere Piscine Oggi su Ipad, Pc o Mac?
ACQUISTA O ABBONATI ALL'EDIZIONE DIGITALE
>>>

>numero in uscita

torna al sommario