sommario
n°155
Aprile Giugno

pag. 1

In copertina

Cinquant'anni di piscine
Hofer Group, azienda nel settore da 50 anni, racconta se stessa, i cambiamenti, avvenuti e in atto, le recenti conquiste, regalando a Piscine Oggi una fotografia esclusiva e partecipata del mercato della piscina e del benessere.
Fifty years of pools
Hofer Group, company in the sector for 50 years tells the changes that have occurred and that are underway, the recent conquests, giving Piscine Oggi an exclusive picture of the market of pools and wellness.

Primo Piano

Nel mondo dell'acqua
Ad appena due anni di distanza dalla presentazione del progetto, ha aperto le sue porte Acquaword, il parco acquatico e benessere coperto più grande d'Italia, uno dei tre maggiori d'Europa.
In the world of water
After the project was presented two years ago, Acquaworld has opened his doors: the largest water and welless park in italy and one of the three biggest in Europe opened all year round. This innovative structure presents itself as unique in the Italian panorama regarding dimensions, receptive offer and its minimal impact.

 

 
 

 

pag. 2

Zoom

Riflettori puntati su ForumPiscine 2012
Fervono i preparativi per la prossima edizione dell'unico evento italiano dedicato al mondo della piscina: ForumPiscine, in programma dal 23 al 25 Febbraio 2012 in Fiera Bologna.
Spotlights pointed on ForumPiscine 2012
Stirring up the preparation for the next edition of the only Italian event dedicated to the world of the swimming pool: ForumPiscine, scheduled for February 23rd-25th 2012 at Bologna's Fair.
 

Private

Scenografiche, ma anche ricche di tecnologia, le piscine private presentate in questo numero nascono nel pieno rispetto delle caratteristiche ambientali e architettoniche del luogo destinato ad accoglierle, grazie a un'attenta e originale cura dei dettagli. 
Private
Scenic, but also rich with tchnology, the private swimming pools presented in this number. Pools created with full respect to the environmental and architectural charaacteristics of the place that holds them, thanks to a careful and original attention to details.

pag. 3

Design

Piscine dell’altro mondo
Il design di una piscina è spesso il risultato di una scelta “obbligata”, dovuta soprattutto al luogo (geografico, culturale, ambientale e architettonico) in cui la piscina è accolta. In questo articolo, abbiamo raccolto alcuni esempi fuori dai confini italiani, che si distinguono per un design in grado di valorizzare il costruito e assecondare i desideri dei committenti. .
Design
The design of a pool is often the result of an “obligated” choice, especially due to location (geographic, cultural, environmental, architectural) in which the pool is placed. In this article we gathered some examples outside the Italian borders that are characterized by their design and capable of improving the value of the home and pleasing the desires of the customers.

Grandangolo

Al centro dei giochi
Una pool house creata al fine di garantire uno spazio esterno e insieme interno, da sfruttare appieno grazie a una struttura in legno non invasiva, che sembra galleggiare sulla piscina come un vascello sull’acqua.
In the middle of Games
With exactly a year to go until the start of the London 2012 Games, the Olympic Delivery Authority has announced that the Aquatics Centre designed by Zaha Hadid is now complete, the last of the six main Olympic Park venues to finish construction. .

pag. 4

Rassegna

Soluzioni telescopiche
Poter sfruttare la piscina anche nei periodi intermedi dell’anno, senza preoccuparsi troppo del tempo atmosferico fuori dalla “finestra”, non è un sogno irrealizzabile, ma una possibilità concreta concessa da una struttura: la copertura telescopica.
Telescopic solutions
Taking advantage of the pool during off seasons of the year,without having to worry too much about atmospheric weather outside the “window”, it’s not impossible to realize, but a concrete possibility connected to a structure: the telescopic cover.

Soluzioni

Acqua sul tetto
Realizzare una piscina in un’area protetta da vincoli idrogeologici che impediscono la realizzazione dello scavo? È semplice. Basta costruirla sul tetto, oltre che fuori terra. Una soluzione interessante che miscela acqua, vetro, cemento e terra.
Water on the Roof
How can you realize a pool in a protected area with hydro-geological constraints that prevent digging in the designated area? It’s simple. Just build it on the roof as well as out of ground. An interesting solution that joints water, glass, concrete and soil.

 

pag. 5

Tecnologie

Il trattamento delle acque termali
L’Hotel Adler offre un’offerta ricchissima di proposte termali: 1000 mq di acqua in tutte le sue espressioni con piscine, laghetti, canali e spa. Per preservare le preziose qualità di queste acque era necessario intervenire con un trattamento specifico, che non ne alterasse le proprietà garantendo la sicurezza dei bagnanti.
Treatment of thermal water
The Hotel Adler offers a rich selection of thermal proposals: 1000 square meters of water in every expression with pools, ponds, canals and spas. To conserve the precious quality of these waters it was necessary to use specific treatment, that doesn’t alter the properties and guarantees the safety of bathers.

Pubbliche

Nuova vita per la piscina
Un intervento di ristrutturazione che ha visto la sistemazione funzionale degli impianti preesistenti e la creazione di una nuova vasca esterna, così da dare alla Città di Torino un impianto natatorio dedicato al nuoto, all’acquaticità, alla rieducazione funzionale e al benessere.
New Life for the pool
An intervention of renovation that saw the functional arrangement of the pre-existing structure and the creation of a new external pool, giving the City of Turin a natatorium facility dedicated to swimming, water sports, functional re-education and wellness.

Progetti

New York City Pool
Si chiama + Pool ed l’ambizioso progetto portato avanti da due studi di architettura, con l’intento di creare una piscina flottante nelle acque di New York City, grazie a un innovativo sistema di filtrazione integrato all’interno della struttura della piscina stessa. Una piscina pensata insieme e per tutta la comunità.
New York City Pool
+ Pool is the collaborative initiative of two design studios to build a floating pool in the rivers of New York City, with the ambition to improve the use of the city’s natural resources, thanks to an innovative filtration system integrated in the pool’s walls – like a giant strainer dropped into the river. A pool project together and for all the community.

pag. 6

Telex

Normativa UNI 10637 in revisione
La sicurezza in gioco
Un Conto Energia "solare"
Assopiscine: un nuovo coordinatore
Antisismica, semplificazioni in Emilia Romagna
Le protagoniste di Shanghai
Il primo parco termale italiano
Arredamento outdoor: un mercato in crescita
Dalla Spagna, il mercato delle piscine
Un logo per Biodesign
Nuove piscine per Chianciano

web
normative
fiere e convegni
mercato
aziende e prodotti
fiere in tasca
indice inserzionisti

 

>la copertina

Copertina n° 155

Piscine Oggi n° 155
luglio - settembre 2011

ACQUISTA O ABBONATI
ON LINE >>>

Vuoi leggere Piscine Oggi su Ipad, Pc o Mac?
ACQUISTA O ABBONATI ALL'EDIZIONE DIGITALE
>>>

>numero in uscita

torna al sommario