sommario
n°153
Gennaio Marzo

pag. 1

In copertina

Sotto un cielo stellato
Una piscina completa di ogni comfort capace di regalare autentici momenti di benessere in una scenografia elegante e raffinata, dominata dall’acqua. Pensata per soddisfare l’esigenza di benessere, relax e al contempo esaltare lo spazio casa.
Under a starry sky
A pool complete with every comfort that offers authentic moments of wellness in an elegant and refined setting, dominated by water. A swimming pool designed to meet the needs for health, relax while exalt the home.

Primo Piano

Profondo blu
Un parco acquatico nello stadio delle bolle che ospitava le competizioni olimpiche del 2008,. È l’Happy Magic Watercube, un mondo fantastico trasformato in realtà, ultima follia di Pechino, realizzata in tempi record.
Deep blue
An aquatic park in the bubble stadium that hosted the 2008 Olympic competitions. It’s the Happy Magic Water Cube, a fantastic world transformed into reality

pag. 2

Grandangolo

Dedicato all’acqua, con una pluralità di piscine e di attrazioni un pubblico esigente: è il benessere polisensoriale dell’hotel Cavo Tagoo, sul Mar Egeo. Piscine che abbracciano le candide casette di cui l’hotel si compone e creano un secondo orizzonte d’acqua

Dedicated to water, with a plurality of pools and attractions for a demanding public: it’s poly-sensorial wellness at the Cavo Tagoo hotel on the Aegean Sea. They are pools that create a second horizon of water.

Private

In Italia o all’estero, di forma geometrica o d’aspetto naturale, la piscina fa bella mostra di sé con vocazione al relax, benessere, divertimento e design.
In Italy or abroad, with a geometric form and natural aspect, the pool shows itself off well with the vocation of relax, wellness, recreation and design.

pag. 3

Design

La perla nera del wellness
In equilibrio tra design, funzione, bellezza e unicità: è il progetto di Aquagranda Livigno Wellness Park, la nuova realizzazione curata dall’architetto Simone Micheli. Il centro benessere è concepito come uno spazio da celebrare attraverso la corporeità e da cogliere con la spiritualità.
The black pearl of wellness
In Italy or abroad, with a geometric form and natural aspect, the pool shows itself off well with the vocation of relax, wellness, recreation and design. Thespa isdesignedasaspacetocelebratethe spirituality.

Soluzioni

Corsia d’acqua
Come sfruttare al meglio il terrazzo di un’abitazione in riva al mare? La soluzione proposta dall’architetto Andrea Stipa offre la possibilità di allestire lo spazio esterno per un duplice utilizzo, d’estate come vasca d’immersione, d’inverno come solarium panoramico.
Water lane
How can you make the best of a terrace in a home by the seashore? The solution proposed by architect Andrea Stipa offers the possibility to organize the external space for double use; in the summer as a pool for bathing and in the winter as a panoramic solarium.

pag. 4

Progetti

Conversione al benessere
Un vecchio stabilimento industriale da convertire in centro termale: sono le nuove Terme Acquasanta, un progetto dello Studio Bizzarro. Il progetto non deve essere un monumento al progettista, ma deve essere tagliato sul cliente come un abito comodo.
Conversion to wellness
An old industrial establishment converted into a thermal center: they’re the new Terme Acquasanta, a prject by Studio Bizzarro. The projectisn’t a celebration to the designer, but mustbecuton theclient asacomfortabledress.

Forum

ForumPiscine 2011: l’eccellenza della piscina
Al via l’edizione 2011 di ForumPiscine che, assieme a ForumClub, animerà i padiglioni 21 e 22 alla Fiera di  Bologna, dal 24 al 26 febbraio prossimi. Nelle pagine all’interno, le anticipazioni dei prodotti in mostra.
Forum Piscine 2011: the excellence of the pool
Ready to start is the 2011 edition of ForumPiscine, together with ForumClub, which will animate the pavilions 21 and 22 at Bologna’s Fair, from February 24-26. On the inside pages, the forecast of the products on show.

 

pag. 5

Intervista

Vi racconto la piscina
Cinquant’anni trascorsi nel mondo della piscina, le evoluzioni del settore, le prospettive future di un mercato internazionale: ne parliamo con l’ingegner Giorgio Colletto, Presidente di A&T Europe.
A story about the pool
Fifty years spent in the world of pools, the evolution of the sector, future perspectives of an international market: we will speak with engineer Giorgio Colletto, President of A&T Europe.

Web

Piscine Oggi è multimediale
Vuoi leggere Piscine Oggi su Ipad, Pc o Mac? Oggi è possibile acquistando il formato digitale della rivista su Zinio.com
Piscine Oggi became a multimedia magazine
Would you like to read Piscine Oggi on your Ipad, Pc or Mac? Today is possible to purchase the magazine on a digital format on Zinio.com

 

pag. 6

Telex

Si conclude l’approvazione della nuova EN 13.451
Cresce di importanza il ruolo di Eusa nel CEN
La DIA diventa SCIA
Prorogata la detrazione del 55%
Sicurezza in cantiere
Puglia, la rivoluzione verde
Regione Toscana, dubbi sulla regolamentazione delle piscine
Assopiscine al Forum Piscine
Il premio della piscina
Nuova immagine per A di Arcobaleno
FIP al Good design award 2010
I trofei di Diffazur

Mercato
Aziende e prodotti
Fiere in tasca
Indice inserzionisti

 

>la copertina

Copertina n° 153

Piscine Oggi n° 153
gennaio marzo 2011

ACQUISTA O ABBONATI
ON LINE >>>

Vuoi leggere Piscine Oggi su Ipad, Pc o Mac?
ACQUISTA O ABBONATI ALL'EDIZIONE DIGITALE
>>>

>numero in uscita

torna al sommario