sommario
n°152
Ottobre Dicembre

pag. 1

Zoom

Un palcoscenico per la piscina
Una fiera, un congresso, un premio. ForumPiscine è tutto questo, dal 24 al 26 febbraio prossimi a Bologna Fiere, appuntamento da non perdere per tutti gli operatori dei settori piscina, fitness e wellness.
A stage for the pool
A fair, a congress, an award. ForumPiscine is all of this, from February 24-26, 2011 at Bologna Fair, an appointment not to be missed by all the operators in the pool, fitness and wellness sectors.

Primo Piano

Nella grotta dell’acqua
Nella città di Harstad è conosciuta come “Grottebadet”, che in italiano significa “Grotta d’acqua”. Un nome che ne identifica la struttura – realizzata all’interno di una grotta naturale – e il suo contenuto: differenti aree d’acqua dedicate al relax, al divertimento e all’idroterapia.
In the cave of water
In the city of  Harstad it is known as “Grottebadet”, which in Italian means “Cave of Water”. A name that identifies the structure-realized inside a natural cave-and its content; different areas of water dedicated to relax, entertainment and hydrotherapy.

pag. 2

In copertina

Piscina con vista
Tecnologia e prestigio estetico, attenzione al dettaglio, unicità di stile. Sono le caratteristiche che contraddistinguono la piscina nelle immagini, un’opera di qualità che porta la firma di Bauen.
Pool with a view
Technology and  aesthetic prestige, attention to detail, oneness with style. These are the characteristics that distinguish the pool seen in these  images, a work of quality that has the signature of Bauen.

Grandangolo

Dedicata all’acqua, con una pluralità di piscine, di accessori e di attrazioni rivolta ad accontentare le esigenze di un pubblico il più ampio possibile: è l’Erlebnistherme Zillertal, una struttura ricettiva ospitata tra le valli austriache. Dall’Austria all’Italia: Q-bo Wellness è un centro polifunzionale che si distingue per una pluralità di servizi che ruotano attorno ad un unico cardine: il benessere polisensoriale.
 
Dedicated to water, with a plurality of pools, accessories and attractions, geared to satisfy the needs of an ample public; it’s Erlebnistherme Zillertal, a tourist structure located in the midst of Austrian valleys. From Austria to Italy; Q-bo Wellness is a poly-functional center that is distinguished for a plurality of services that revolve around one concept: poly-sensorial wellness.

 

pag. 3

Private

Dall’Italia agli Stati Uniti, passando per gli Emirati Arabi: un viaggio attorno al mondo delle piscine con vocazione al relax, benessere, divertimento e design.
 
From Italy to the United States, and going also to the United Arab Emirates: a trip around the world of pools with the vocation of relax, wellness, entertainment and design.

Rassegna

Dettagli di stile
Pezzi e materiali speciali per la piscina diventano un aspetto caratterizzante e decorativo, talvolta perfino artistico, della vasca. Nella rassegna che segue, una panoramica di alcune proposte originali di questi componenti, spesso realizzati dalle aziende con una vera e propria cura artigianale.
Details to Style
Special pieces and materials for pools become a characterizing and decorative aspect, sometimes even artistic, of the pool. In the review that follows, a look at some original proposals of these components, often realized by companies with true artisan care.

pag. 4

Soluzioni

Soluzioni scenografiche
Una piscina che sembra sgorgare direttamente dalle rocce che la circondano e da quelle che, dall’acqua, affiorano: rocce artificiali integralmente scolpite a mano, così da realizzare una scenografia più vera del vero.
Scenic solutions
A pool that seems to gush directly out of the rocks that surround it and from what the water surfaces from; artificial rocks integrally sculpted by hand, in a way to realize a setting that seems real.

Progetti

Le nuove Terme di Recoaro
Un progetto che prevede non solo la realizzazione di un nuovo centro benessere con piscine, ma anche un’imponente opera di ammodernamento e di riqualificazione dell’intero complesso termale delle Fonti di Recoaro, risalente alla fine del ‘700.
Projects The new Terme di Recoaro
A project that foresees not only the realization of a new wellness center with pool, but also of an impressive work modernization and requalification of the entire thermal complex if the Fonti di Recoaro, dating back to the 1700’s.

 

pag. 5

Tecnologie

Tecnologie eco-sostenibili
Oltre che un esempio mirabile di riqualificazione che lo ha riportato allo splendore dello stato originario, l’Hotel Excelsior di Pesaro è la dimostrazione di come un intervento simile possa coniugarsi con un modello di eco-sostenibilità e risparmio energetico.
Eco-sustainable technologies
In addition to an admirable example of requalification that brought it back to the splendor of its original state, the Hotel Excelsior of Pesaro is a demonstration of how a similar intervention can be combined with a model of eco-sustainability and energetic savings.

Web

Piscine Oggi 2.0
L’era del digitale è iniziata e anche la nostra casa editrice si rinnova. Dal “restauro” di siti internet alla creazione di un profilo su Youtube, e sul social network Facebook, stiamo entrando in un nuovo mondo, nel quale vi invitiamo a partecipare.
Piscine Oggi 2.0
The digital era has begun and  our editorial firm has renewed it. From the “restoration” of the internet sites to the creation of a profile on Youtube, and on the social network Facebook, we are entering into a new world, where we invite you to participate.

pag. 6

Telex

Un nuovo Notiziario
Nuotare nella CO2
Coperture: avviata la normazione europea
Piscine: che passione!
Accordo Stato-Regioni: passi avanti
Migliore igiene nelle piscine francesi
Una legge sull’isolamento delle piscine
Nuove norme ADA negli USA
Piscine per il sociale
Una partnership vantaggiosa
Pool’s Day 2010
Armstrong Italia: nuova sede
Nuova collaborazione per MODO
Trent’anni di qualità
Interbad 2010
Regione Toscana: congresso a Montecatini
Appuntamento con la piscina
 
 

Normative
Mercato
Aziende e prodotti
Fiere in tasca
Indice inserzionisti

 

>la copertina

Copertina n° 152

Piscine Oggi n° 152
ottobre dicembre 2010

ACQUISTA ON LINE >>>


>numero in uscita

torna al sommario