sommario
n°151
luglio settembre

pag. 1

ForumPiscine

ForumPiscine 2011, la piscina come non l’avete mai vista
Forte del grande consenso dell’ultima edizione, il prossimo febbraio torna a Bologna il più importante evento professionale del settore piscina e wellness. Un’area espositiva senza uguali in Italia e un ricco programma culturale ne fanno un appuntamento imperdibile. www.forumpiscine.it
ForumPiscine 2011,  the pool as you’ve never seen it before
With great success in the last edition, the most important professional event in the pool and wellness sector will come back to Bologna next February. An exposition area that no one else in Italy can match, together with a rich cultural program make this an appointment not to be missed. www.forumpiscine.it

Primo Piano

Acqua ai piedi delle Alpi
Storico e avveniristico, votato al relax, al divertimento e allo sport, il Lido di Locarno è il risultato di un intervento di ristrutturazione e ampliamento che interessa una vasta area affacciata sul lago omonimo. Piscine ad acqua termale esterne e indoor danno vita a una straordinaria oasi di svago.
Water at the foot of the Alps
Historical and futuristic, dedicated to relax, recreationa nd sport, the Lido of Locarno is the result of an intervention of renovationa nd expansion that interests a large area facing lake Locarno. External and indoor pools and thermal waters give life to an extraordinary oasis of recreation.

pag. 2

In copertina

Alla fonte del benessere
Inaugurato di recente nel cuore del Molise, la Fonte del Benessere Resort rappresenta, nel Mezzogiorno, l’eccellenza nel settore della remise en forme. Questa felice sintesi di architettura e stile ha nelle piscine e nel centro benessere, progettati e realizzati da Techno Pool  il suo fiore all’occhiello.
At the source of wellness
Recently inaugurated in the heart of Molise, the Fonte del Benessere Resort (Source of Wellness Resort)  represents, in South Italy, the excellence in the sector of remise en forme. This harmonious synthesis of architecture and style has a distinctive trait in the pools and wellness centers, designed and realized by Techno Pool.

Grandangolo

La “Sovrana” del Resort
Si chiama “la Sovrana” ed è la Spa del cinque stelle Boscareto Resort, un luogo di benessere circondato dalle colline delle Langhe piemontesi, in cui comfort, eleganza e cura dei dettagli regnano incontrastati.
The Sovrana’s Resort
It’s called “la Sovrana” and it’s the Spa of the five star Boscareto Resort, a place of wellness surrounded by the Piemont Langhe hills where elegance, comfort and attention to details reign.

 

pag. 3

Private

Che siano indoor o esterne all’abitazione, le piscine sperimentano nuove forme espressive per proporsi al desiderio di benessere e relax della famiglia. Scenografiche ma anche ricche di tecnologia, sono accomunate da un’attenta e originale cura al dettaglio.

Whether they are indoor and outdoor of the living space, pools experimenting with new expressive forms propose a desire for wellness and relax for the family. Scenic and rich with technology, they all give careful and original attention to detail.

Soluzioni

Una piscina tra le rocce
Una piscina realizzata attorno e intorno e dentro le rocce, cercando in tutti i modi di preservare un’area protetta da vincoli ambientali, collocata in quella terra splendida e aspra che è la Sardegna.
A pool among the rock
A pool realized around and inside of rocks, trying in every way to preserve an area protected by environmental ties, located in the splendid and harsh terrain of Sardegna.

pag. 4

Pubbliche

Chiare, fresche, verdi acque
Realizzato con tecniche innovative in una veste rispettosa dello stile del luogo e soprattutto del parco in cui è inserito, lo SportPlaza Mercator è un complesso sportivo multifunzionale con l’anima e la veste verdi. Quattro piscine, delle quali una esterna preesistente, accolgono innumerevoli attività.
Clear, fresh, green water
Realized with innovative techniques and an appearance that respects the style of the place and especially the park where it is inserted. The SportPlaza Mercator is a multi-functional sport complex with the soul of a green appearance. Four pools, of which an external one already existed, host numerous activities.

Progetti

Dal ghiaccio all’… acqua
Grazie all’utilizzo di materiali ecocompatibili, ma soprattutto a una totale riconversione e a una nuova configurazione degli spazi, un palazzetto del ghiaccio in Valle d’Aosta diventerà un contenitore di benessere, intrattenimento e svago.
From ice to… water
Thanks to the use of eco-compatible materials, but especially a total re-conversion and a new configuration of spaces, an ice-skating rink in Valle d’Aosta will become a place of wellness, entertainment and recreation..

 

pag. 5

Rassegna

In acqua, in ogni stagione
I capricci metereologici delle ultime stagioni, uniti al desiderio di sfruttare il più possibile la propria piscina all’aperto hanno reso la copertura telescopica una presenza diffusa e apprezzata tra i proprietari di piscine all’aperto, anche come ausilio in tema di sicurezza
In water in every season
The whims of the weather during these last seasons, united with the desire of exploiting one’s outside pool as much as possible has made the telescopic cover a diffused and appreciated presence among owners of outdoor pools, also as an aid in terms of safety.

Tecnologie

Tecnologica copertura
È lei la protagonista di questo innovativo progetto: una copertura a forma di arco di cerchio, che circonda una piscina letteralmente “affondata” nel terreno che circonda una residenza nell’area del Mar Nero.
Cover technology
She’s the protagonist of this innovative project: a cover in the form of a circle arc, that surrounds a pool literally “submerged” in the terrain that surrounds a residence in the area of the Black Sea.

Igiene

Legge sullo scarico delle acque reflue. Limiti e sanzioni
Promulgata da poco la nuova Legge n° 36 del 25 febbraio 2010, che fissa le sanzioni, anche molto pesanti, in cui si può incorrere nello scarico di elementi potenzialmente dannosi nella rete fognaria, tra cui compare anche il cloro. Cosa comporta per il mondo della piscina? Scopriamolo insieme.
Laws on the discharge of reflux water. Limits and sanctions
Promulgated lately is the new Law n° 36 as of February 25, 2010, that agrees to the sanctions, even the heavy ones, where the discharge of potentially damaging elements in the sewer system can be found, among these even chlorine comes up. What does this mean for the world of pools? We’ll discover this together.

pag. 6

Web

Nasce il portale dell’industria sportiva
Grazie a Sport Industry Directory, il nuovo portale internazionale dell’industria dello sport, del fitness e del benessere, i professionisti del settore possono finalmente contare su un sito unico per la qualità e la quantità dei contenuti proposti. La nuova versione sarà online tra pochi giorni con tante novità, aziende, prodotti, tecnologie e appuntamenti. E il più ampio database oggi disponibile in Italia.
The portal for the sport industry is here
Thanks to Sport Industry Directory- the new international portal for the sport, fitness and wellness industry-professionals in the sector can finally count on one site for quality and quantity of the proposed contents. The new version will be online in a few days with lots of news, companies, products, technologies and appointments. It’s the largest database in Italy available today.

Telex

Il mercato della piscina: la crisi è alle spalle?
Il mercato del benessere
Norme per lo “spettacolo viaggiante”
Nuove etichette per i prodotti chimici
Un’estate sotto sequestro
Nuovi sviluppi normativi nel WG 8
Mai un solo bagnino
La sicurezza negli ambienti acquatici
Nuovi regolamenti per le piscine
Gail per i Giochi Asiatici
A Renzo Rosso il premio Fitt
Il Plenary Meeting 2010 del CEN136
La Galleria dell’Architettura
A ottobre torna interbad
SUN, edizione 28
Saie è sostenibilità
Precisazioni
 
 

Normative
Aziende e prodotti
Fiere in tasca
Elenco inserzionisti

 

>la copertina

Copertina n° 151

Piscine Oggi n° 151
luglio settembre 2010

ACQUISTA ON LINE >>>


>numero in uscita

torna al sommario