sommario
n°150
aprile giugno

pag. 1

ForumPiscine

Forum Piscine 2010: aria di ripresa
Centotrenta aziende hanno portato in fiera il loro knowhow, con un aumento del 20% rispetto al 2009; 30 workshop gratuiti e 32 sessioni congressuali hanno raccolto oltre 50 speaker italiani e stranieri e circa 6000 visitatori hanno toccato con mano le soluzioni, le novità e le tendenze presentate in area expo. Questo il bilancio di ForumPiscine 2010.
Forum Piscine 2010: air of recovery
One hundred and thirty companies brought to the Fair their knowhow, with an increase of 20% in respect to 2009; 30 free workshops and 32 congress sessions hosted more than 50 Italian and foreign speakers and around 6000 visitors experienced firsthand solutions, news and trends presented at the expo area. This is the closing balance of ForumPiscine 2010.

Primo Piano

Italian Pool Award, il premio alla piscina italiana
Nasce Italian Pool Award, premio all’eccellenza progettuale e costruttiva della piscina italiana. Presentato in occasione del 2° ForumPiscine, Italian Pool Award è dedicato ad aziende, progettisti, privati. Nata sotto l’egida di ForumPiscine e Piscine Oggi, la nuova iniziativa culminerà con la cerimonia di premiazione nel corso della 3° edizione di ForumPiscine, il prossimo febbraio a Bologna.
Per scaricare i moduli di iscrizione clicca qui
 
Italian Pool Award,
The Italian Pool Award has been born, award of design and construction excellence in the Italian pool. Presented on the occasion of the Second edition of ForumPiscine, the Italian Pool Award is dedicated to companies, designers and private people. Started under the aegis of FourmPiscine and Piscine Oggi, the new initiative will culminate with an award ceremony at the Third edition of ForumPiscine, next February in Bologna.

pag. 2

In copertina

Azzurro perla
Un intervento di ristrutturazione sapiente effettuato da Piscine Castiglione ha donato nuove sembianze e funzioni a una piscina di oltre quarant’anni. Tre tipologie di bordo e un prezioso rivestimento in mosaico la rendono una struttura all’altezza dell’impareggiabile contesto ambientale in cui è inserita.
Blue pearl
A skillful renovation carried out by Piscine Castiglione giving new appearance and functions to a pool more than forty years old. Three typologies of border and a valuable lining in mosaic make the structure a matchless one in the context in which it’s inserted.

Zoom

Sono quelli che hanno partecipato al concorso “Spa World”, giunto alla quarta edizione e organizzato nell’ambito di FSB. Oltre 60 i partecipanti, che hanno presentato i loro progetti di spa basandosi sulla loro cultura di origine e sulle loro tradizioni del bagno. Altro progetto, quello dello Studio RHE: un hotel che sorgerà tra gli ulivi di una collina dell’isola di Šolta, in Croazia, e che diventerà il primo hotel rotante in Europa.
 
They participated in the “Spa World” competition, having reached its fourth edition and organized on the occasion of Fsb. More than 60 participants that presented their spa projects, basing them on their culture of origin and their bathing traditions. Another project, by Studio RHE: a new resort that will be developed in the Solta Island, in Croatia, and that will become the first European rotating hotel

 

pag. 3

Private

Una ricca carrellata di immagini di piscine realizzate in contesti ambientali e architettonici molto diversi tra loro: una villa veneta, una tenuta in Toscana, la valle del Tevere, il Mare Mediterraneo visto da Agrigento. Esempi mirabili di come questa struttura sia in grado di sfidare le caratteristiche fisiche di un luogo, facendosi oasi d’acqua, o di impreziosirlo, grazie anche ai materiali con cui è realizzata, al punto da sembrare esistere da sempre.
A rich collection of images of pools realized in  a variety of environmental and architectural contexts: A Venetian villa, A Tuscan estate, the valley of Tevere, the Mediterranean Sea seen from Agrigento. Wonderful examples of how the pool structure is capable of challenging the physical characteristics of a place, making an oasis of water, or  an embellishment, thanks also to the materials with which it is realized, making it seem as if it has always existed.

Design

Made in UK
Sono le piscine private premiate nel corso dell’ultima edizione degli Spata Design Awards. Geometrismo e rigore formale si accompagnano a una grande cura per i dettagli.
Made in UK
They are the award-winning private pools in the last edition of the Spata Design Awards. Geometry and formal rigor are accompanied by great detail.

pag. 4

Soluzioni

In armonia con la natura
Soluzioni tecniche, formali ed estetiche pensate per soddisfare l’esigenza di integrazione paesaggistica: è la piscina di un agriturismo che si affaccia su valli panoramiche, perfetta intesi di valore estetico e innovazione tecnologica.
In harmony with nature
Technical solutions, formal and aesthetic, conceived to satisfy the needs of landscape integration: it’s the pool of a farm stay that faces panoramic valleys, a perfect combination of aesthetic value and innovative technology.

Rassegna

Classico, colorato, naturale…
Multiforme, colorato, di ispirazione e derivazione naturale. I cambiamenti in atto nel mondo dell’arredamento da esterno sono tantissimi, e seguono differenti volontà artistiche e progettuali con l’obiettivo di accontentare le più disparate esigenze.
Classic, colored, natural…
Multi-forms, colored, of natural inspiration and derivation. The changes taking place in the world of external furnishing are many, and different artistic and design creations follow with the objective of satisfying the most varying of needs.

 

pag. 5

Tecnologie

Gradi blu
Si chiama Gradi Blu ed è un sistema che consente di riscaldare edifici di ogni genere, soprattutto di ampie dimensioni, con il calore delle acque reflue, che in genere viene disperso nelle fognature. Una delle più significative installazioni è in una piscina comunale in Francia.
Gradi blu
It’s called Gradi Blu and it’s a system that allows the heating of buildings of every type, especially those of large dimensions, with heat from flow back water that is usually dispersed in the sewage system. One of the most significant installations is in a city pool of France.
Nuova vita all’acqua termale
È stato messo a punto da una società campana, la 3 Elle Costruzioni Impianti, ed è già stato sperimentato con successo in numerosi stabilimenti termali un sistema “innovativo” di trattamento-riscaldamento-disinfezione-idroterapia specifico per l’acqua termale.
New life to thermal water
It was developed by a company in Campania, 3 Elle Costruzioni Impianti, and it has been experimented with success in numerous thermal establishments: an “innovative” system of treatment-heating-disinfecting-hydrotherapy specific for thermal water.

Normative

Rischio chimico in piscina
Considerazioni a margine del seminario “Rischio chimico” tenutosi durante l’edizione 2010 di ForumPiscine; argomento di sicuro interesse per chiunque operi a vario livello nel mondo della piscina.
Chemical risks in the pool
Considerations presented at the seminar “Chemical Risks” held during the 2010 edition of ForumPiscine; a topic that is of sure interest for anyone operating on any level in the world of pools.
 

 

pag. 6

Telex

Il Mercato secondo Assopiscine
Censire le piscine
La piscina? Un luogo di famiglia
Normare il trattamento dell’acqua
Di facile consultazione
Accordo Stato-Regioni in revisione
Convention Piscine Castiglione
Accordo tra Cemi e Jacuzzi
Gerit in festa
Nuova vita per CTX
Welcome to Atlantic City
Grandi fiere crescono
Precisazioni
 
 

Mercato
Aziende e prodotti
Fiere in tasca
Elenco inserzionisti

 

>la copertina

Copertina n° 150

Piscine Oggi n° 150
aprile giugno 2010

ACQUISTA ON LINE >>>


>numero in uscita

torna al sommario